home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PCGUIA 114 / PC Guia 114.iso / Software / Utils / The Gimp 2.2.1 / gimp-help-2-0.6-setup.exe / {app} / share / gimp / 2.0 / help / fr / ch02s04s05.html < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2004-12-19  |  10.3 KB  |  224 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
  2. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
  3. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  4.   <head>
  5.     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
  6.     <title>4.5.┬áAnnuler</title>
  7.     <link rel="stylesheet" href="gimp-help-plain.css" type="text/css" />
  8.     <link rel="stylesheet" href="gimp-help-screen.css" type="text/css" />
  9.     <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.66.1" />
  10.     <link rel="start" href="index.html" title="Guide Utilisateur de GIMP" />
  11.     <link rel="up" href="ch02s04.html" title="4.┬áTravailler avec des Images" />
  12.     <link rel="prev" href="ch02s04s04.html" title="4.4.┬áLa S├⌐lection" />
  13.     <link rel="next" href="ch02s04s06.html" title="4.6.┬áGrilles et Guides" />
  14.   </head>
  15.   <body>
  16.     <div xmlns="" class="navheader">
  17.       <table width="100%" summary="Navigation header">
  18.         <tr>
  19.           <th colspan="3" align="center" id="chaptername">4.┬áTravailler avec des Images</th>
  20.         </tr>
  21.         <tr>
  22.           <td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch02s04s04.html">Pr├⌐c├⌐dent</a>┬á</td>
  23.           <th width="60%" align="center" id="sectionname">4.5.┬áAnnuler</th>
  24.           <td width="20%" align="right">┬á<a accesskey="n" href="ch02s04s06.html">Suivant</a></td>
  25.         </tr>
  26.       </table>
  27.       <hr />
  28.     </div>
  29.     <div class="sect2" lang="fr" xml:lang="fr">
  30.       <div class="titlepage">
  31.         <div>
  32.           <div>
  33.             <h3 class="title"><a id="gimp-undo"></a>4.5.┬áAnnuler</h3>
  34.           </div>
  35.         </div>
  36.       </div>
  37.       <a id="id3408104" class="indexterm"></a>
  38.       <p>
  39.     Presque tout ce que vous pouvez faire sur une image dans Gimp peut ├¬tre 
  40.     annul├⌐. Vous pouvez annuler la derni├¿re op├⌐ration en choisissant 
  41.     <span class="guimenu">├ëditer</span>-><span class="guimenuitem">Annuler</span>
  42.     dans le menu image, mais vous aurez ├á le faire si souvent qu'il vous 
  43.     faut m├⌐moriser le raccourci clavier 
  44.     <span><b class="keycap">Ctrl</b></span>-<span><b class="keycap">Z</b></span>.
  45.   </p>
  46.       <p>
  47.     Annuler peut lui-m├¬me ├¬tre annul├⌐. Apr├¿s avoir annul├⌐ une action, vous 
  48.     pouvez en effet la <span class="emphasis"><em>Refaire</em></span> en choisissant
  49.     <span class="guimenu">├ëditer</span>-><span class="guimenuitem">Refaire</span>
  50.     dans le menu image, ou en utilisant le raccourci
  51.     <span><b class="keycap">Ctrl</b></span>-<span><b class="keycap">Y</b></span>.
  52.     Il est souvent utile de juger de l'effet d'une action en l'annulant et 
  53.     en la refaisant plusieurs fois. C'est habituellement tr├¿s vite fait et 
  54.     cela ne consomme pas de m├⌐moire ni ne modifie l'historique. Vous pouvez 
  55.     donc l'utiliser sans danger.
  56.   </p>
  57.       <div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
  58.         <table border="0" summary="Caution">
  59.           <tr>
  60.             <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25">
  61.               <img alt="[Attention]" src="../images/caution.png" />
  62.             </td>
  63.             <th align="left">Attention</th>
  64.           </tr>
  65.           <tr>
  66.             <td colspan="2" align="left" valign="top">
  67.               <p>
  68.     Si vous avez annul├⌐ une ou plusieurs actions et qu'ensuite vous 
  69.     faites autre chose qu'Annuler ou Refaire, il ne sera plus possible 
  70.     de Refaire vos actions annul├⌐es: elles sont ├á jamais perdues. La 
  71.     solution, si cela vous pose probl├¿me, est de dupliquer l'image et 
  72.     de travailler sur la copie. <span class="emphasis"><em>Pas</em></span> sur 
  73.     l'original, car l'historique Annuler/Refaire n'est pas copi├⌐ quand 
  74.     vous dupliquez l'image.
  75.     </p>
  76.             </td>
  77.           </tr>
  78.         </table>
  79.       </div>
  80.       <p>
  81.     Si vous devez revenir plusieurs pas en arri├¿re dans vos 
  82.     annulations, au lieu de r├⌐p├⌐ter Ctrl-Z utilisez plut├┤t l'
  83.     <a href="ch04s08.html" title="8.┬áDialogue Historique d'annulation">Historique d'Annulation</a>.
  84.   </p>
  85.       <p>
  86.     L'Historique d'annulation est sp├⌐cifique de chaque image. Gimp 
  87.     alloue une certaine quantit├⌐ de m├⌐moire ├á chaque image dans ce 
  88.     but. Vous pouvez personnaliser vos Pr├⌐f├⌐rences pour changer ce 
  89.     montant en utilisant la page <a href="ch04s18s14.html" title="18.14.┬áEnvironnement">Environnement</a> du 
  90.     dialogue Pr├⌐f├⌐rences. Il y a l├á deux variables importantes: le 
  91.     <span class="emphasis"><em>Nombre de niveaux d'annulations</em></span>, que Gimp 
  92.     assurera quelle que soit la quantit├⌐ de m├⌐moire consomm├⌐e et la 
  93.     <span class="emphasis"><em>M├⌐moire maxima d'annulation</em></span>, marquant la 
  94.     limite au-del├á de laquelle Gimp commencera ├á supprimer les 
  95.     ├⌐l├⌐ments les plus anciens de l'historique.
  96.   </p>
  97.       <p>
  98.     M├¬me si l'Historique d'annulation est un composant de l'image, il 
  99.     n'est pas sauvegard├⌐ quand vous enregistrez une image au format 
  100.     XCF, qui pourtant pr├⌐serve toutes les autres propri├⌐t├⌐s de 
  101.     l'image. Quand l'image est r├⌐ouverte, l'historique d'annulation 
  102.     est vide.
  103.   </p>
  104.       <p>
  105.     La mise en ┼ôuvre d'Annuler par Gimp est assez perfectionn├⌐e. 
  106.     Beaucoup d'op├⌐rations ne requi├¿rent que peu de m├⌐moire (p.e 
  107.     changer la visibilit├⌐ d'un calque). Certaines sont comprim├⌐es, si 
  108.     bien qu'en les r├⌐p├⌐tant plusieurs fois de suite, leur 
  109.     repr├⌐sentation dans le dialogue de l'historique peut se r├⌐duire ├á 
  110.     un point. Mais d'autres op├⌐rations peuvent consommer beaucoup de 
  111.     m├⌐moire. C'est le cas des greffons: ├⌐tant externes, le c┼ôur de 
  112.     Gimp ne peut pas savoir ce qui a chang├⌐ en eux et doit m├⌐moriser 
  113.     l'ensemble du calque affect├⌐ avant et apr├¿s l'op├⌐ration. 
  114.     Avec eux vous ne pourrez effectuer qu'un nombre r├⌐duits 
  115.     d'annulations avant qu'elles ne soient rejet├⌐es de l'Historique 
  116.     d'annulation.
  117.   </p>
  118.       <div class="simplesect" lang="fr" xml:lang="fr">
  119.         <div class="titlepage">
  120.           <div>
  121.             <div>
  122.               <h4 class="title"><a id="id3408296"></a>Ce qui ne peut pas ├¬tre annul├⌐</h4>
  123.             </div>
  124.           </div>
  125.         </div>
  126.         <p>
  127.       Toutes les actions qui modifient une image peuvent ├¬tre Annul├⌐es. 
  128.       Celles qui ne la modifient pas ne le peuvent pas. Cela concerne 
  129.       les des op├⌐rations telles que enregistrer, dupliquer une image, 
  130.       copier une partie de l'image dans le presse-papier...etc. Cela 
  131.       concerne aussi la plupart des actions qui affectent l'affichage 
  132.       sans modifier l'image elle-m├¬me. L'exemple le plus important en 
  133.       est le zoom. Mais il y a des exceptions: la bascule du Masque 
  134.       Rapide peut ├¬tre Annul├⌐e, bien qu'elle ne modifie pas l'image.
  135.     </p>
  136.         <p>
  137.       Inversement, il y a des op├⌐rations qui modifient l'image et qui 
  138.       pourtant ne peuvent pas ├¬tre Annul├⌐es:
  139.     </p>
  140.         <div class="variablelist">
  141.           <dl>
  142.             <dt>
  143.               <span class="term">Fermeture d'une image</span>
  144.             </dt>
  145.             <dd>
  146.               <p>
  147.             L'historique d'annulation est un composant d'une image,
  148.             ainsi quand l'image est ferm├⌐e l'historique d'annulation
  149.             est ├⌐galement clos. Gimp demande une confirmation
  150.             si vous fermez une image qui contient des modifications
  151.             non enregistr├⌐es. Il est possible de supprimer cette
  152.             confirmation au chapitre 
  153.             <a href="ch04s18s14.html" title="18.14.┬áEnvironnement">Environnement</a>
  154.             des Pr├⌐f├⌐rences (mais c'est de votre responsabilit├⌐ de
  155.             savoir ce que vous faites).
  156.           </p>
  157.             </dd>
  158.             <dt>
  159.               <span class="term">Revenir ├á l'image</span>
  160.             </dt>
  161.             <dd>
  162.               <p>
  163.             Cela veut dire recharger l'image depuis le fichier. Gimp 
  164.             r├⌐alise cela en fermant l'image et en cr├⌐ant une nouvelle 
  165.             image. L'Historique d'Annulation est donc perdu. C'est 
  166.             pourquoi Gimp vous demande toujours de confirmer si vous 
  167.             tenez vraiment ├á revenir ├á l'image.
  168.           </p>
  169.             </dd>
  170.             <dt>
  171.               <span class="term">"Parties" d'actions</span>
  172.             </dt>
  173.             <dd>
  174.               <p>
  175.             Certains outils vous obligent ├á r├⌐aliser une s├⌐rie complexe 
  176.             de manipulations avant de prendre effet, mais ne vous 
  177.             autorisent ├á annuler que l'ensemble de l'action et non ses 
  178.             ├⌐l├⌐ments individuels. 
  179.             Par exemple, les Ciseaux Intelligents vous demandent de 
  180.             cr├⌐er un chemin ferm├⌐ en cliquant en plusieurs points de 
  181.             l'image. Vous ne pouvez pas annuler les clics individuels, 
  182.             mais seulement l'ensemble de la s├⌐lection une fois r├⌐alis├⌐e. 
  183.             Un autre exemple concerne l'outil Texte: vous ne pouvez pas 
  184.             annuler les lettres individuelles, les changements de 
  185.             police...etc, mais seulement le calque de Texte une fois 
  186.             cr├⌐├⌐. 
  187.           </p>
  188.             </dd>
  189.           </dl>
  190.         </div>
  191.         <p>
  192.       Les actions r├⌐alis├⌐es ├á l'aide de filtres, de greffons ou de 
  193.       scripts peuvent ├¬tre annul├⌐es comme celles du c┼ôur de Gimp, ├á 
  194.       condition que leur code soit correct, et qu'ils sachent utiliser 
  195.       les fonctions d'annulation de Gimp. C'est g├⌐n├⌐ralement le cas 
  196.       pour les greffons et les scripts fournis avec Gimp, mais aucune 
  197.       garantie ne peut ├¬tre assur├⌐e pour ceux d'autres origine. Le 
  198.       risque est alors une corruption de l'Historique d'annulation. 
  199.       C'est ├⌐galement le cas si vous interrompez un greffon en cours.  
  200.     </p>
  201.       </div>
  202.     </div>
  203.     <div class="navfooter">
  204.       <hr />
  205.       <table width="100%" summary="Navigation footer">
  206.         <tr>
  207.           <td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch02s04s04.html">Pr├⌐c├⌐dent</a>┬á</td>
  208.           <td width="20%" align="center">
  209.             <a accesskey="u" href="ch02s04.html">Niveau sup├⌐rieur</a>
  210.           </td>
  211.           <td width="40%" align="right">┬á<a accesskey="n" href="ch02s04s06.html">Suivant</a></td>
  212.         </tr>
  213.         <tr>
  214.           <td width="40%" align="left" valign="top">4.4.┬áLa S├⌐lection┬á</td>
  215.           <td width="20%" align="center">
  216.             <a accesskey="h" href="index.html">Sommaire</a>
  217.           </td>
  218.           <td width="40%" align="right" valign="top">┬á4.6.┬áGrilles et Guides</td>
  219.         </tr>
  220.       </table>
  221.     </div>
  222.   </body>
  223. </html>
  224.